| (1)
|
zim
08.11.2015 20:42
| Название на каком языке? |
| (2)
|
matusz
08.11.2015 21:08
| Бескиды-это горы в Польше, не слишком высокие, но красивые |
| (3)
|
zim
08.11.2015 21:45
| (2) matusz: Я про язык спрашивал. У меня дочка так же говорит- ходила по магазинах
Ругаю её , но бесполезно |
| (4)
|
Track
08.11.2015 21:50
| (3) zim: |
| (5)
|
matusz
08.11.2015 22:20
| Ну ,так это выходит при переводе фразы с другого языка |
| (6)
|
zim
09.11.2015 00:05
| (5) matusz: Вот я и спросил, с какого языка на какой?
Я без подколок. Просто чувствуется тенденция
Дочка родилась и жила в Москве до 16, но уже 19 лет живёт в Польше. . |
| (7)
|
matusz
09.11.2015 01:18
|
с польского на руский |
| (8)
|
matusz
09.11.2015 01:25
| zim .Если дочка живёт в Польше словесная форма- ходила по магазинах- это правильно |
| (9)
|
zim
09.11.2015 01:33
| (8) matusz: Спорить не буду. Я польского не знаю, но звучит неоднозначно |
| (10)
|
matusz
09.11.2015 02:05
| )Каждый язык имеет свои специфические выражения, и я думаю ,что русский тоже не является каким-то идеалом.Я бы тоже не спорил о выражения в русском языке - хотя иногда их разнообразие ни к чему мне не подходит.У нас просто все по-другому. |
| (11)
|
zim
09.11.2015 04:18
| (10) matusz: да , я знаю, что просто - это прямо, но дело в том , что прямо, по-русски, совсем не просто. Пардон за каламбур
Как -то один мой знакомый поляк попросил купить ему гитару. Я спросил - какую?
Он говорит - прямую.
Przepraszam za offtopic |
| (12)
|
matusz
09.11.2015 11:43
| все в порядке.У меня есть друзья в России, которых жены являются учительницами из русского и литературы.Представляю их смех на вид того, что в начале знакомства я писал в переписке.Я пытался писать по-русски. А как это получалось я не знаю.Мы пишем друг другу уже более 30 лет. |
| (13)
|
chezetta
09.11.2015 17:40
| "учительницами из русского и литературы"  Прикольно |
| (14)
|
matusz
09.11.2015 18:19
| тоже учительница ? |
| (15)
|
Angela
10.11.2015 11:29
| (3) zim: А как надо говорить, ходила в магазины, что ли? Получается многие у нас говорят по-польски. |
| (16)
|
шумахер
10.11.2015 13:52
| (15) Angela: ходила по магазинАМ, вот так обычно у нас говорят, а не по магазинАХ. |
| (17)
|
zim
10.11.2015 14:25
| (16) шумахер: |
| (18)
|
zergood
10.11.2015 14:37
| (3) zim: а что, "магазиНАХ" - достаточно емко звучит И правда, зачем по ним ходить? |
| (19)
|
zim
10.11.2015 16:58
| (18) zergood: ага . ёмко, особенно если до них добираться по улицах, по дорожках, и по лестницах |
| (20)
|
zim
10.11.2015 17:01
| (19) zim: вопрос, зачем по ним ходить женщинам, не даёт покоя не только тебе . Всё мужское население ломает над ним голову |
| (21)
|
matusz
10.11.2015 18:35
| кто-то инициировал лавину... |
| (22)
|
simxa
10.11.2015 22:03
| ( |
| (23)
|
Angela
11.11.2015 00:06
| (16) шумахер: Не правильно прочитала, так и имела ввиду "по магазанаМ" |
| (24)
|
Тихий
26.11.2015 16:55
| чуток слиплись деревья. |
